To be or not to be

[tarek]

"to be or not to be" Shakespeare said
now meny people translate it into arabic like( نكون أو لا نكون) i think it's not exactlly what shakespeare meant to say but he meant to say either i'm able to achieve my goal in life ,or i dont deserve to be alive.
if there is any other suggestion by you please tell me

[Dreams]

Well... I think you mentioned the Arabic translation of this phrase but when you explained it in English to correct the meaning, you did not re-write the correct Arabic translation, as you think at least.